Menetrend Wonderpuck 6

DAY 1 – Péntek 09.09.

Főtér
Művészeti Múzeum
Bánffy-kastély, Bonchida

Puck Bábszínház, Kolozsvár, Románia

Szerző: Charles Perrault

Rendező: Cristian Nedea

Látványtervező: Elena Ilaș

Bábtervező: Florin Marin

Zene: Ion Iurcu

Zenei koordinátor: Arona Bogdan

Előadják: Ionuț Constantinescu, Ion Iurcu, Iulian Lungu.

A klasszikus mesét Cristian Nedea újragondolta úgy, hogy egy macskákra adaptált szerelmi történet kerekedjen belőle.

„A csizmás kandúr számára a világ csak egy színpad, az emberek pedig mind statiszták. A gazdájával való teljes kapcsolata csupán eszköznek tekinhető annak érdekében, hogy beteljesítse saját sorsát. És hogyan is lehetne másként, ha a macska szerelmes lesz? Hiába van hét élete, itt és most mindent felemészt az a társadalmi háttér, amely már birodalmakat is rombolt le és kovácsolt össze.‟ - meséli a rendező.

Trioche Company, Olaszország

Szerző: Trio Trioche, Luca Domenicali, Rita Pelusio

Rendező: Rita Pelusio

Látványtervező: Barbara Petrecca

Ügyelő: Luca Carbone

Előadják:  Franca Pampaloni, Nicanor Cancellieri, Silvia Laniado

  • időtartam: 40’
  • ajánlott korosztály: minden korosztály számára
  • előadás nyelve: nonverbális
  • weboldal: http://www.trioche.com/

Egy idős néni, akinek dicső zenei múltja van, a világ színházainak színpadát hódítja meg unokájával, egy feltörekvő tehetséggel. Akkor most duóról van szó?

Nem, mert ott van még Norma is, a néni fiatal gondozója, aki az opera iránti szenvedélyével elárasztja őket, és arra kényszeríti a párost, hogy felhagyjanak a klasszikus repertoárral. 

A duó a leghíresebb opera áriákat adja elő bizarr és mulatságos módon, zongora, fuvola és ezernyi tárgy kíséretében. 

A Troppe Arie a klasszikus zene és a virtuozitás, a ritmusok és gegek játékával varázsolja el közönségét, teszik mindezt szavak nélkül, a zene segíségével. 

Voltaj Academy, Kolozsvár

AnimaArt, Kolozsvár, Románia

Szerző: Dana Bonțidean

Rendező: Dana Bonțidean

Díszlettervező: Leonard Vartic

Bábtervező: Liviu Bora

Zene: Călin Negrea

Előadják: Enikő Takács, Catalin Florea, Leonard Viziteu

 

Ion Creangă Színház, Bukarest, Románia

Szerző: L. Frank Baum

Rendező: Phil Willmott

Látványtervező: Ioana Colceag

Előadják: Andreea Mera, Carmen Palcu, Marius Nănău, Ciprian Niculae, Andreea Gaica, Eduard Petru Jighirgiu, Cosmin Seleși, Voicu Hetel, Valeria Stoian, Nicoleta Rusu, Andra Mirescu 

Nincs jobb hely, mint az otthon!

"Dorothyt elsodorja egy hurrikán Kansas városából és egyszer csak a varázslatos Óz királyságban találja magát. A lány számos barátot szerez és lélegzetelállító kalandokban lesz része, de soha nem adja fel vágyát, hogy újra otthon lehessen. 

A legtöbben szerencsésnek mondhatjuk magunkat: bármilyen nehézséggel találjuk magunkat szemben, van egy hely, ahol szeretve és biztonságban érezzük magunkat. Így hát könnyen megérthetjük Dorothy vágyait és a legvégén együtt örülhetünk vele, amikor végre haza érkezik."

Phil Willmott, rendező

Puck Bábszínház, Kolozsvár, Románia

Szerző: Charles Perrault

Rendező: Cristian Nedea

Látványtervező: Elena Ilaș

Bábtervező: Florin Marin

Zene: Ion Iurcu

Zenei koordinátor: Arona Bogdan

Előadják: Ionuț Constantinescu, Ion Iurcu, Iulian Lungu.

A klasszikus mesét Cristian Nedea újragondolta úgy, hogy egy macskákra adaptált szerelmi történet kerekedjen belőle.

„A csizmás kandúr számára a világ csak egy színpad, az emberek pedig mind statiszták. A gazdájával való teljes kapcsolata csupán eszköznek tekinhető annak érdekében, hogy beteljesítse saját sorsát. És hogyan is lehetne másként, ha a macska szerelmes lesz? Hiába van hét élete, itt és most mindent felemészt az a társadalmi háttér, amely már birodalmakat is rombolt le és kovácsolt össze.‟ - meséli a rendező.

DAY 2 – Szombat 09.10.

Főtér
Művészeti Múzeum
Erdélyi Néprajzi Múzeum

Teatrul de Animație „Tăndărică”, București 

Regia: Ioan Brancu

Scenografia: Tomoș Tunde

Muzica: Cari Tibor

Distribuția: Ioan Brancu, Liliana Gavrilescu, Florin Mititelu, George Simian, Daniela Mihai, Mona Toncu Cristina Țane.

”Ce a fost mai întâi, oul sau găina? O întrebare care a preocupat și continuă să preocupe mulți filosofi, de-a lungul timpurilor. Pe găini, această întrebare nu le-a deranjat: ele au continuat să facă ouă cum fac dintotdeauna. Găinile caută de mâncare toată ziua că au familie mare. Cocoșii mai au timp să și viseze. Ce visează cocoșii? Cred că nu e greu de ghicit. Dar găinile? Ele ce visează, oare? Și, uite-așa, găinile par să ducă o viață de vis: fac ouă, mănâncă, se culcă liniștite și visează frumos.

Deodată, în ograda lor apare, din senin, O STRADĂ! Găinile sunt șocate. Așa ceva n-au văzut niciodată. Colac peste pupăză, pe stradă încep să circule diverse vehicule. Șocul crește dar când apare și Tatăl Mașinilor se declanșează războiul total. Cât să suporte o găină? Până la urmă, deși pare caraghioasă și proastă, găina e, și ea, un suflet de om.

Și până la urmă găinile ajung în paradis (da, găinile au, și ele, paradisul lor) fără să fi răspuns la întrebarea care ne frământă pe noi de veacuri... Să fi fost oul?... Să fi fost găina?...”, Ioan Brancu, regizor.

Di Filippo Marionette, Olaszország

 

Szerző: Di Filippo Marionette

Rendező: Remo di Filippo

Díszlettervező: Remo di Filippo

Bábtervező: Di Filippo Marionette

Előadják: Rhoda Lopez, Remo di Filippo 

Versekkel és mondókákkal teli bábelőadás, amely minden korosztály számára tökéletes: Elvarázsolja a gyerekeket és álmodozásra készteti a felnőtteket. 

A bábok megelevenednek, olyannyira, hogy képesek lesznek érzelmeket közvetíteni! 

Nonverbális kabaréműsor, ahol az összes karakter elmeséli a saját történetét tánccal, zenével és a színészekkel közös duettekkel. 

„Az idő élet, 

és az élet a szívben él‟

Guruló Színház, Arad

 Puck Bábszínház, Kolozsvár

Totaal Theatre / Compagnie with Balls, Hollandia

Szerző: Marjolein Wagter

Látványtervező: Peter van Valkenhoef

Előadják: Marjolein Wagter, Peter van Valkenhoef

A világ a lábaid előtt hever! A közel két méter magas földgömb magára vonzza a tekintetet és megmozgatja a fantáziát. Gyerekek és felnőttek egyaránt boldogan keresik meg azokat a helyeket, ahol már jártak, vagy ahova el szeretnének jutni. Nyolcvan nap alatt a föld körül? A világutazó 30 perc alatt körbe vezet!

TrappTop Flotta, Magyarország

Rendező: Rumi László

Előadják: Rumi László, Erdei Gergő, Szabó Péter Mátyás

  • időtartam: 40’
  • ajánlott korosztály: minden korosztály számára
  • előadás nyelve: magyar
  • link web: https://trapptop.hu/ 

A mókás kedvű gólyalábas komédiások ezúttal a legbátrabb gyerkőcöket játszótársnak választják.

Különféle próbatételek várnak a jelentkezőkre, hogy aztán a legügyesebbek fölszállhassanak a Flotta híres repülő alkalmatosságára. Kérjük bekapcsolni a biztonsági övet! Nevetni is lehet, meg- megállva és jövet-menet!

Țăndărică Animációs Színház

 

Totaal Theatre / Compagnie with Balls, Hollandia

Szerző: Marjolein Wagter

Látványtervező: Peter van Valkenhoef

Előadják: Marjolein Wagter, Peter van Valkenhoef

A világ a lábaid előtt hever! A közel két méter magas földgömb magára vonzza a tekintetet és megmozgatja a fantáziát. Gyerekek és felnőttek egyaránt boldogan keresik meg azokat a helyeket, ahol már jártak, vagy ahova el szeretnének jutni. Nyolcvan nap alatt a föld körül? A világutazó 30 perc alatt körbe vezet!

MÉHEK, Magyarország

Látványterv: Csaba Méhes

Zenekar: Méhes Csaba - ének, ütőhangszerek, Mikolai Petra - dobok, Illyés Péter - gitár, Váczi Kristóf - baszusgitár, László Simai - trombita, Koppányi Béla - harsona

  • időtartam: 1 h
  • ajánlott korosztály: minden korosztály számára
  • előadás nyelve: magyar, angol
  • weboldal: http://mehes.hu/ 

A MÉHEK először időszámításunk után 1995-ben tűntek fel. Eredetileg utcaszenei produkciónak indult a kéttagú együttes, de mára teljes zenekarrá vált. Dalaik frissek, olykor ironikusak, társadalomkritikusak és humorosak; a lekülönbözőbb könnyűzenei stílusokban, olykor karikírozva azokat. A MÉHEK egy igazi bulizenekar, amely egyszerre kínál lendületes hangzást és illektuális élményt.

Totaal Theatre / Compagnie with Balls, Hollandia

Szerző: Marjolein Wagter

Látványtervező: Peter van Valkenhoef

Előadják: Marjolein Wagter, Peter van Valkenhoef

A világ a lábaid előtt hever! A közel két méter magas földgömb magára vonzza a tekintetet és megmozgatja a fantáziát. Gyerekek és felnőttek egyaránt boldogan keresik meg azokat a helyeket, ahol már jártak, vagy ahova el szeretnének jutni. Nyolcvan nap alatt a föld körül? A világutazó 30 perc alatt körbe vezet!

Ion Creangă Színház, Bukarest, Románia

Szerző: L. Frank Baum

Rendező: Phil Willmott

Látványtervező: Ioana Colceag

Előadják: Andreea Mera, Carmen Palcu, Marius Nănău, Ciprian Niculae, Andreea Gaica, Eduard Petru Jighirgiu, Cosmin Seleși, Voicu Hetel, Valeria Stoian, Nicoleta Rusu, Andra Mirescu 

Nincs jobb hely, mint az otthon!

"Dorothyt elsodorja egy hurrikán Kansas városából és egyszer csak a varázslatos Óz királyságban találja magát. A lány számos barátot szerez és lélegzetelállító kalandokban lesz része, de soha nem adja fel vágyát, hogy újra otthon lehessen. 

A legtöbben szerencsésnek mondhatjuk magunkat: bármilyen nehézséggel találjuk magunkat szemben, van egy hely, ahol szeretve és biztonságban érezzük magunkat. Így hát könnyen megérthetjük Dorothy vágyait és a legvégén együtt örülhetünk vele, amikor végre haza érkezik."

Phil Willmott, rendező

 Guruló Színház, Arad

Nuți Dorobanțu, Sorin Dorobanțu

  • időtartam: 40’
  • ajánlott korosztály: -
  • előadás nyelve: română
  • weboldal: https://teatrulperoti.ro/

Life is a beautiful game that these two clowns enjoy to the fullest. This story-joke or play-story is shared with the audience. The two protagonists will draw you lovingly into the story to remind you that it's only a step to... childhood. All we need is a little courage and playfulness to become children again...

Trioche Company, Olaszország

Szerző: Trio Trioche, Luca Domenicali, Rita Pelusio

Rendező: Rita Pelusio

Látványtervező: Barbara Petrecca

Ügyelő: Luca Carbone

Előadják:  Franca Pampaloni, Nicanor Cancellieri, Silvia Laniado

  • időtartam: 40’
  • ajánlott korosztály: minden korosztály számára
  • előadás nyelve: nonverbális
  • weboldal: http://www.trioche.com/

Egy idős néni, akinek dicső zenei múltja van, a világ színházainak színpadát hódítja meg unokájával, egy feltörekvő tehetséggel. Akkor most duóról van szó?

Nem, mert ott van még Norma is, a néni fiatal gondozója, aki az opera iránti szenvedélyével elárasztja őket, és arra kényszeríti a párost, hogy felhagyjanak a klasszikus repertoárral. 

A duó a leghíresebb opera áriákat adja elő bizarr és mulatságos módon, zongora, fuvola és ezernyi tárgy kíséretében. 

A Troppe Arie a klasszikus zene és a virtuozitás, a ritmusok és gegek játékával varázsolja el közönségét, teszik mindezt szavak nélkül, a zene segíségével. 

Improvertiții, Cluj

Mini tudós

Magic Puppet, Kolozsvár, Románia

Készítette: Silviu Ruști

  • időtartam: 40’
  • ajánlott korosztály: 4+
  • előadás nyelve: román
  • weboldal: https://www.facebook.com/puppetmagic

A tudomány az igazi varázslat, amellyel látványos dolgokat lehet létrehozni. Ezért meghívunk benneteket, hogy fedezzétek fel velünk a tudomány titkait és megtapasztaljátok, milyen csodálatos is lehet. Ahhoz, hogy ez a kísérlet működjön, rengeteg tudományos energiára van szükség, de ne aggódjatok, együtt megtanuljuk, hogyan válhattok valódi Mini tudóssá!

KronicoKab, Olaszország

Rendező: Nadia Irene Imperio

Díszlettervező: Nadia Irene Imperio

Bábtervező: Nadia Irene Imperio

Előadja: Nadia Irene Imperio                    

Költői és komikus narratívák sorozata zenével, ahol a bábos játszik, énekel és interakcióba lép a karakterekkel. Látványos mozzanatok, melyekben harmóniában állnak egymással a zene, a csend és a hangeffektek. 

Puck Bábszínház, Kolozsvár, Románia

Szerző: Patrice Seiler

Rendező: Radu Dinulescu

Díszlettervező: Patrice Seiler

Bábtervező: Florin Marin

Festő: Elena Ilaș

Előadják: Adina Ungur, Ionuț Constantinescu

A gonosz farkas történetét sokan ismerjük, de az már régi mese. Idő közben a világ megváltozott, a népessége megöregedett és a fiatalok külföldre vándoroltak munkát keresni. 

Aztán megérkeztek a vasfogú, acélpengés szörnyek és egyenként kitépték a fákat. Hősünk, a Farkas, pedig összepakolta a holmiját és elindult az ismeretlenbe szerencsét próbálni. A száműzött farkas törénete úgy indul, mint bármelyik kivándorlás története: egy vezetővel, aki segít átlépni a határt. De mi történik, amikor megérkezik? Azokról szól ez a történet, akik a jobb világ reményében útnak indultak. 

DAY 3 – Vasárnap 09.11.

Főtér
Művészeti Múzeum
Erdélyi Néprajzi Múzeum

TrappTop Flotta, Magyarország

Rendező: Rumi László

Előadják: Rumi László, Erdei Gergő, Szabó Péter Mátyás

  • időtartam: 40’
  • ajánlott korosztály: minden korosztály számára
  • előadás nyelve: magyar
  • link web: https://trapptop.hu/

A mókás kedvű gólyalábas komédiások ezúttal a legbátrabb gyerkőcöket játszótársnak választják.

Különféle próbatételek várnak a jelentkezőkre, hogy aztán a legügyesebbek fölszállhassanak a Flotta híres repülő alkalmatosságára. Kérjük bekapcsolni a biztonsági övet! Nevetni is lehet, meg- megállva és jövet-menet!

Mikropódium Családi Bábszínház, Magyarország

Rendező: Lénárt András

Látványtervező: Lénárt András

Bábtervező: Lénárt András

Előadja: Lénárt András

Az előadás teljes címe: STOP, állj meg és nézz! Azért adtam ezt a címet, mert egy különleges szabadtéri előadást szerettem volna készíteni.

Nem egy hangos, dobokkal, kiabálással csalogatót, hanem egy intim, kedves, érzelemben gazdag játékot azoknak, akik érzékenyek a finomságokra, akik oda tudnak figyelni egy másfajta megjelenésre, közlési módra. Azoknak, akik pár percre meg tudnak állni egy ilyen szabadtéri előadás mellett, elfelejtve a rohanást, a mindennapi gondokat…

A Heves megyei Értéktár által befogadott kulturális érték.

A Magyar Kulturális örökség része

Cia. Patética, Sao Paolo, Brazília

Rendező: Fábio Parpinelli

Látványtervező: Fábio Parpinelli

Előadja: Fábio Parpinelli

  • időtartam: 45’
  • ajánlott korosztály: minden korosztály számára
  • előadás nyelve: angol
  • weboldal: https://www.patetica.com/

Ötletekkel és meglepetésekkel teli zsebek. Talán a legnagyobb közülük a Miúdo nevű bábu, aki csak méreteiben kicsi, szándékaiban óriási. Ő invitálja meg a közönséget arra, hogy részt vegyen a szórakoztató játékban. 

Miúdo a színész zsebében lakik és mindent megfigyel, ami körül veszi őt. Minden azzal kezdődik, hogy a résztvevők választanak egy kártyát, majd ennek megfelelően ajándékot kapnak. Ez lehet egy apró virág, egy nyalóka, csillagszóró, vagy egy nagy, szoros ölelés aprócska szereplőnktől. A költői játék megannyi lehetőséget kínál arra, hogy a legkülönfélébb érzelmeket keltse a közönségben. 

Az előadás végén Miúdo mindig kínál egy verset, amely során egyaránt értékhelhetjük az írást magát, de az érzések egymással történő megosztását is. 

Cia. Patética, Sao Paolo, Brazília

Rendező: Fábio Parpinelli

Látványtervező: Fábio Parpinelli

Előadja: Fábio Parpinelli

  • időtartam: 45’
  • ajánlott korosztály: minden korosztály számára
  • előadás nyelve: angol
  • weboldal: https://www.patetica.com/

Ötletekkel és meglepetésekkel teli zsebek. Talán a legnagyobb közülük a Miúdo nevű bábu, aki csak méreteiben kicsi, szándékaiban óriási. Ő invitálja meg a közönséget arra, hogy részt vegyen a szórakoztató játékban. 

Miúdo a színész zsebében lakik és mindent megfigyel, ami körül veszi őt. Minden azzal kezdődik, hogy a résztvevők választanak egy kártyát, majd ennek megfelelően ajándékot kapnak. Ez lehet egy apró virág, egy nyalóka, csillagszóró, vagy egy nagy, szoros ölelés aprócska szereplőnktől. A költői játék megannyi lehetőséget kínál arra, hogy a legkülönfélébb érzelmeket keltse a közönségben. 

Az előadás végén Miúdo mindig kínál egy verset, amely során egyaránt értékhelhetjük az írást magát, de az érzések egymással történő megosztását is. 

Noisy Oyster, Egyesült Királyság

Szerző: DaSilva Theatre Company

Rendező: Ray DaSilva

Díszlettervező: Nik Palmer

Bábtervező: Ray DaSilva

Előadják: Nik Palmer, Sarah Rowland-Barker                    

A múzeumokban üvegkalitkába zárt bábokat látni igazán elkeserítő látvány. Eltűnik belőlük az élet és elhalványul az előadói múltjuk. Mennyivel jobb, ha egy új, mai igényekhez igazított előadásban ismét életet adunk nekik. Ezt tette a Noisy Oyster is, amikor a DaSilva klasszikus cirkuszi előadásának új változatát elkészítette. Nik Palmer és Sarah az 1960-as és 1970-es évekből származó bábok felhasználásával olyan előadást hozott létre, amely a múltat ünnepli, de a mai közönséghez is szól.

Guruló Színház, Arad

 Puck Bábszínház, Kolozsvár

 „Tăndărică” Animation Theatre, Bucharest

Director: Ioan Brancu

Scenography: Tomoș Tunde

Music: Cari Tibor

Cast: Ioan Brancu, Liliana Gavrilescu, Florin Mititelu, George Simian, Daniela Mihai, Mona Toncu Cristina Țane.

  • duration: 50’
  • recommended age: 3+
  • language of the show: romanian
  • Link: https://www.teatrultandarica.ro/

"Which came first, the egg or the chicken? A question that has preoccupied and continues to preoccupy many philosophers throughout the ages. This question has not bothered chickens: they have continued to lay eggs as they have always done. Chickens look for food all day long because they have big families. Roosters still have time to dream. What do roosters dream about? I guess it's not hard to guess. What about chickens? What do they dream about? And so the chickens seem to lead a dream life: they lay eggs, they eat, they go to sleep peacefully and they dream beautifully. Suddenly, a STREET appears in their backyard! The hens are shocked.

They've never seen anything like it. And then, as if on cue, various vehicles start driving down the street. The shock grows, but when the Father of the Machines appears, all-out war breaks out. How much can a chicken take? After all, although it looks silly and stupid, the chicken is a human soul too. And in the end, chickens get to heaven (yes, chickens have their own heaven) without having answered the question that has been nagging at us for ages... Was it the egg? Was it the hen?...", Ioan Brancu, director.

Guguță Városi Bábszínház, Kisinyov, Moldova

Szerző: Nicolae Rusu

Rendező: Gabriela Lungu

Látványterv: Brovcenco Silvia

Zene: Ilie Văluță

Koreográfia: Gabriela Lungu

Előadják: Lungu Gabriela, Buhnă Ala, Săli Alexandru

Ha egy számomra jó érzés, az számodra rossz és egy számomra pozitív kimenet számodra negatív, akkor hogyan tudsz összeegyeztetni két ellentétes hozáállást úgy, hogy mindenki megbékéljen? Ennek a lehetetlennek tűnő dilemának a megoldását próbálják megtalálni a szereplők Nicolae Rusu új előadásában, A jobb oldalban.

Țăndărică Animációs Színház

DiFilippo Marionette, IT/AU

Puck Bábszínház, Kolozsvár, Románia

Szerző: José Géal

Rendező: Varga Ibolya

Látványtervező: Hoppál Judit

Zeneszerző: Lászlóffy Zsolt

Előadják: Balogh Dorottya, Giriti Réka, Domokos Szabolcs, Mostis Balázs

  • időtartam: 40’
  • ajánlott korosztály: 3+
  • előadás nyelve: magyar

 Az előadás José Géal két rendkívüli történetét mutatja be, amelyeket a főhős, Plüm-Plüm köt össze. Az első mese klasszikusnak mondható, hiszen van benne király, királykisasszony és sárkány, de az abszurd humornak köszönhetően egyáltalán nem szokványos történet az, amit megmutat. A második mesében megismerkedhetünk a csend szigorú őrével, Bajuszrendőrrel, akit a mániákus szabályszegő Pluf kandúr hoz ki a sodrából. 

Az előadás tele van izgalmas fordulatokkal és magával ragad mindenkit, kicsitől nagyig!

Mikropódium Családi Bábszínház, Magyarország

Rendező: Lénárt András

Látványtervező: Lénárt András

Bábtervező: Lénárt András

Előadja: Lénárt András

Az előadás teljes címe: STOP, állj meg és nézz! Azért adtam ezt a címet, mert egy különleges szabadtéri előadást szerettem volna készíteni.

Nem egy hangos, dobokkal, kiabálással csalogatót, hanem egy intim, kedves, érzelemben gazdag játékot azoknak, akik érzékenyek a finomságokra, akik oda tudnak figyelni egy másfajta megjelenésre, közlési módra. Azoknak, akik pár percre meg tudnak állni egy ilyen szabadtéri előadás mellett, elfelejtve a rohanást, a mindennapi gondokat…

A Heves megyei Értéktár által befogadott kulturális érték.

A Magyar Kulturális örökség része

Magic Puppet, Kolozsvár, Románia

Rendező: Florin Suciu, Silviu Ruști

Díszlettervező: Florin Suciu

Bábtervező: Florin Suciu

Előadják: Bogdan Gontineac, Dragoș Lupău

Mi történik, ha a konyhát felforgatják az új királynő kulináris igényei? A Magic Puppet egy interaktív bábszínházi előadásra hív, amelyben bűvészmutatványok és tudományos kísérletek is helyet kapnak. Az előadás során megtudjuk, hogy csakis a régi szakács ügyességét és az új konyhai segéd újításait ötvözve lehet teljesíteni a királynő kívánságait. Mert a legjobb mindig a csapatmunka!